Page 1
Estándar

Sesión "entre lo real y lo virtual"

Esta mañana ha venido a visitarnos un grupo de estudiantes y profesores del curso de verano “Entre lo real y lo virtual”, relacionado con el urbanismo e impartido en el CEU.

Dado el perfil de los visitantes, han venido a hablar de sus proyectos algunos participantes del 2º Encuentro Inclusiva-net: Redes digitales y espacio físico (que tuvo lugar en Medialab en marzo de 2008).

Así pues, tras una presentación general de Marcos García, Flavio Escribano ha presentado unaciudadmejor.net, Domenico Di Siena meipi.org y localfeed.info, María Prieto ha hablado de inhearoutthere, y Angel Galan ha terminado la mañana con addsensor.com y cameramap.

jarA.

Estándar

Future Archive

Hace unos días pasaron por el espacio de Medialab-prado Manuela Zechner y Valeria Graziano, que durante el mes pasado estuvieron en Intermediae continuando con el desarrollo de su proyecto Future Archive.

 

 

Con una interfaz bien accesible (diseñada con Ruby), su proyecto web derrocha voluntad de crear diálogo y al tiempo de exponerlo para dejarlo al alcance del usuario.

 

Así, a partir de las ideas lanzadas en los videos de la web, surgirán sin duda términos, miradas o preguntas en torno a qué se nos viene. Así, en genérico.

 

 

Además (y aunque no tenga tanto que ver), Manuela me habló de The Eclectic Tech Carnival, un descubrimiento que no quería dejar de compartir aquí. Campamentos de hardware y software libre; de mujeres para mujeres.

 

jarA.

 

Estándar

Orden en la sala

 

Ha habido cambios en la sala. De ahora en adelante habrá al fondo a la izquierda una zona de trabajo para que todo usuario que esté desarrollando un proyecto en el espacio de Medialab-Prado, tenga un sitio destinado a su actividad. Aquí podrá hacerse uso del material de Medialab, siempre que al terminar se devuelva a su sitio, claro está. Además, en esta nueva zona podrán dejarse los trabajos que estén en fase de desarrollo, como la pirámide invertida-holográmica de Francesca Mereu.

 

jarA.

Estándar

Reflexiones sobre el "yo" en la Era Digital

En la mesa redonda de ayer (Prácticas del don y P2P), Margarita Padilla realizó un interesante repaso sobre el nacimiento y evolución de la red de redes y nos hizo partícipes de un punto de vista singular: la percepción de uno mismo como un recurso más que ha de ser gestionado. Desde esta visión del “yo” las redes sociales se presentan como el entorno ideal donde desarrollar esa gestión.

Patricia D.

Estándar

Una tarea pendiente…

La mesa redonda con la que ayer se cerró el 4º Encuentro de Inclusiva-Net, Prácticas del don y P2P, se centró en un debate acerca de las motivaciones que mueven a las personas a participar en una economía del don, es decir, aquella en la que los individuos no reciben una remuneración de tipo económico por su trabajo, y en si este tipo de práctica se puede dar en la red de forma estable y sistemática como alternativa a los modelos de negocios que actualmente la controlan, como estrategia colaborativa para crear una web más libre.

 

Con ello, el debate actual remite a un viejo tema: ¿Existe el altruismo? O mejor dicho, ¿se puede dar de manera pura, no contaminada por algún tipo de interés? En mi opinión, es una discusión sin demasiado interés, estéril. El hecho de que haya o no un interés no es en sí lo relevante, si no, que tipo de interés puede llegar a motivarnos lo suficiente (y con ello no me refiero a ciertos individuos aislados, si no a la sociedad de una manera mayoritaria) para que nos impliquemos en la defensa de nuestra propia libertad (entendida de forma amplia), en este caso a través del potencial que ofrecen a este respecto las tecnologías p2p dentro de la web.

 

En mi opinión es una cuestión de educación y de divulgación. Si la manera en que las grandes corporaciones, respaldadas por los Estados occidentales, ejercen su control sobre nosotros se basa en la desinformación, en la no percepción de sus formas de dominación, la alfabetización en este sentido puede ser un primer paso. A mi personalmente, los debates abiertos durante el encuentro, me parecen lo suficiente relevantes para hacernos replantear los principios en los que se basan nuestros hábitos de vida. El problema es que si bien la edición de Inclusiva ha estado, por supuesto, abierta a todo el mundo, es un tipo de encuentro de carácter más bien profesional.

 

Por ello, creo que sería muy positivo en esta dirección que se programasen cursos o alternativas similares que divulgaran, para empezar, las formas de dominio sutil que ejercen sobre los individuos los sistemas económico y político de las sociedades occidentales. Que, además, promovieran e hiciesen visibles formas de trabajo colaborativo y las ventajas que puedan suponer para todos, en contra de un sistema que enriquece a unos cuantos y esclaviza al resto.

 

Todo ello en el marco de una emergente cultura digital que nos puede ayudar mucho en este sentido, pero que hay que conocer previamente para poder hacer uso de las tecnologías que hace posibles y evitar que se vuelva en nuestra contra, es decir, que sea utilizada una vez más como forma más de control corporativo. Por ello, su divulgación masiva, en la que se intenta participar desde nuestro agujero de la calle Alameda, es tan fundamental actualmente como los anteriores puntos.

 

María

Estándar

Traducción. Investigación. Pedagogía

Hace unos días tuvimos una visita muy interesante en Medialab-Prado, y no quería dejar de comentar alguna reflexión que surgió durante la misma.

Los visitantes fueron un grupo de estudiantes de la Universidad de Málaga (principalmente de la licenciatura en Publicidad y RR.PP.), acompañados por Florencio Cabello (profesor coordinador). Vinieron a  presentar un proyecto de traducción colaborativa que acaba de culminar en la edición -en digital, papel y- en castellano de Código 2.0 (Codev2), de Lawrence Lessig, a través de la editorial Traficantes de Sueños. Con licencia CC.

Además de lo laborioso del proyecto, y de la valía de haber logrado coordinarse en un trabajo tan altamente exigente en términos de orden como es el de la traducción, merece la pena fijarse en cómo –y ojo, que nace en la academia- su proyecto gira en torno a un construccionismo comunitario poco común.

Utilizando la herramienta de la wiki, el proyecto ha hecho uso del contenido del texto (dado que el código que le da nombre no es otro que aquel de Internet: arquitectura libertaria y, claro, regulador social) y del grueso de la teoría del autor del mismo (ideólogo de Creative Commons) para concretar su modo de trabajo. Así, de forma natural este cuerpo de traductores ha derivado en uno de investigadores en grupo (puesto que cada término era discutido y sopesado para lograr una máxima fidelidad al concepto original), y de forma paralela el proyecto ha devenido ciertamente en innovación docente/educativa.

El material resultante ha quedado almacenado en la wiki de trabajo*, y supone por tanto una herencia para futuros traductores -alumnos o no-. Tanto el texto original -en inglés- como el traducido, permanecen editables online  para futuras modificaciones o actualizaciones; seguro que las habrá.

Finalmente, cabe mencionar que tal editabilidad de la wiki rompe con el binomio editor-lector: desenfoca las diferencias entre ambas figuras. Por supuesto que en Traficantes de Sueños reciben ese desenfoque de buena gana, y quién sabe si en un tiempo editarán en papel el texto (nuevamente) actualizado.

*Seleccionar «Entrar como Invitado».

jarA.